1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:00,001 --> 00:00:01,006 ... voor één keer ben ik het eens met Gizmo. 2 00:00:01,017 --> 00:00:03,266 Je maakt teveel gebruik van de vampirische hypnose. 3 00:00:03,277 --> 00:00:05,153 - Wat? En jij niet? - Dat is niet nodig. 4 00:00:05,167 --> 00:00:08,904 Ik kan vertrouwen op mijn humor en wijsheid, geen goedkope trucs en gambiets. 5 00:00:08,938 --> 00:00:10,639 Elektrische audio-opname. 6 00:00:10,673 --> 00:00:13,309 Testen. Eén, twee en... 7 00:00:13,342 --> 00:00:15,678 Mijn punt is: ik kan het dwaal rond over deze mensen 8 00:00:15,711 --> 00:00:17,680 zonder dat je je toevlucht hoeft te nemen tot hypnose. 9 00:00:17,713 --> 00:00:19,949 Ik ben een student van de menselijke conditie, 10 00:00:19,982 --> 00:00:22,184 een psychologisch Kameleon, zou je kunnen zeggen. 11 00:00:22,583 --> 00:00:24,036 Nou ja, je zou ook kunnen zeggen 12 00:00:24,047 --> 00:00:27,471 dat je je hebt gehypnotiseerd beste vriend Sean vele malen. 13 00:00:27,482 --> 00:00:30,253 Ja, om je rommel op te ruimen, maar ik zeg niets 14 00:00:30,264 --> 00:00:32,692 dat veroorzaakt Sean enige vorm van alarm. 15 00:00:32,743 --> 00:00:34,619 Sterker nog, als je praat aan Sean, hij zal het je vertellen 16 00:00:34,630 --> 00:00:36,626 Ik ben slechts een van de jongens. 17 00:00:36,637 --> 00:00:37,978 Nou, hij is ook mijn vriend. 18 00:00:37,989 --> 00:00:39,474 Dat komt omdat hij een aardige vent is, 19 00:00:39,485 --> 00:00:41,060 wat het dubbel gênant maakt 20 00:00:41,070 --> 00:00:42,905 als je stomme dingen zegt, zoals, 21 00:00:43,080 --> 00:00:46,612 ‘Ik ben een vampier, dat heb ik leefde 2000 jaar. 22 00:00:46,623 --> 00:00:48,050 ‘Ik hou ervan om bloed te zuigen. 23 00:00:48,061 --> 00:00:49,729 "Oh, shit. Ik heb het verpest. 24 00:00:49,740 --> 00:00:52,643 Ik zal nu moeten hypnotiseren de hele verdomde wereld." 25 00:00:53,842 --> 00:00:56,581 - Dat doe ik niet. - Dat doe je wel. 26 00:00:56,592 --> 00:00:58,204 Je zei net "Doo doo." 27 00:00:58,431 --> 00:01:00,977 Touché. Kunnen we hiermee verder? 28 00:01:01,443 --> 00:01:03,579 ["JE BENT DOOD" DOOR NORMA TANEGA SPEELT] 29 00:01:03,712 --> 00:01:06,564 ♪ Zing niet als je lang wilt leven ♪ 30 00:01:06,575 --> 00:01:09,044 ♪ Ze hebben geen nut voor jouw liedje ♪ 31 00:01:09,494 --> 00:01:12,209 ♪ Je bent dood, dat ben je dood, jij bent dood ♪ 32 00:01:12,220 --> 00:01:14,922 ♪ Je bent dood en niet van deze wereld ♪ 33 00:01:16,171 --> 00:01:19,005 ♪ Nu zijn je hoop en medeleven verdwenen ♪ 34 00:01:19,016 --> 00:01:21,839 ♪ Je hebt je droom aan de wereld verkocht ♪ 35 00:01:21,850 --> 00:01:24,568 ♪ Blijf dood, blijf dood, blijf dood ♪ 36 00:01:24,579 --> 00:01:26,879 ♪ Je bent dood en niet van deze wereld. ♪ 37 00:01:31,345 --> 00:01:36,345 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door 00:03:12,820 [LACHT ZACHT] 78 00:03:12,831 --> 00:03:14,490 Hier staat dat we op de goede weg zijn 79 00:03:14,501 --> 00:03:18,372 voor een hoger niveau dan normaal neerslag deze maand. 80 00:03:18,405 --> 00:03:20,240 - [NANDOR] Geen twijfel. - Mm. 81 00:03:20,822 --> 00:03:23,922 Wat heb ik gemist? 82 00:03:24,050 --> 00:03:26,207 Wat heeft de oude bende uitgespookt, hè? 83 00:03:26,218 --> 00:03:29,658 Eigenlijk ga ik erbij zitten die stoel in een paar minuten. 84 00:03:29,669 --> 00:03:32,238 Geen probleem. Het is meer comfortabel hier. 85 00:03:32,452 --> 00:03:34,803 Nog leuke activiteiten gepland voor vanavond? 86 00:03:34,814 --> 00:03:36,658 Ja, we gaan een avondje de stad in 87 00:03:36,669 --> 00:03:39,084 - met Sean en zijn vrienden. - Ha, ha! 88 00:03:39,095 --> 00:03:41,917 Is dit zoiets als een ‘Kom één, kom allemaal" type deal? 89 00:03:41,928 --> 00:03:43,582 Ik weet het niet zeker. 90 00:03:43,593 --> 00:03:45,388 Ik zal je bellen als ik er ben. 91 00:03:45,399 --> 00:03:47,090 - Oké. - [DEUR KREEKT OPEN] 92 00:03:47,101 --> 00:03:49,094 - Maar je hebt geen telefoon. - [DEUR SLUIT] 93 00:03:49,105 --> 00:03:50,508 Dat was raar, toch? 94 00:03:50,519 --> 00:03:53,195 Ik weet dat het moeilijk te doorbreken is tot een vampierkliek. 95 00:03:53,206 --> 00:03:55,976 O nee. Wat is er gebeurd voor je kleine lijfje? 96 00:03:56,009 --> 00:03:58,151 - Ze ging op mij zitten. - Nee. 97 00:03:58,162 --> 00:04:00,579 Ze hebben nog nooit uitgenodigd mij om in het huis te wonen. 98 00:04:00,590 --> 00:04:05,148 Blijkbaar zijn ze niet toegestaan om hier een vijfde vampier te hebben, 99 00:04:05,159 --> 00:04:08,055 vanwege een bepaald bestemmingsplan 100 00:04:08,088 --> 00:04:10,415 waar ik nog nooit van heb gehoord. 101 00:04:13,902 --> 00:04:16,344 [SEAN] Ik was nooit echt een wijnman toen ik jonger was. 102 00:04:16,355 --> 00:04:18,504 - Dezelfde. - Maar dat komt omdat we dronken om dronken te worden. 103 00:04:18,515 --> 00:04:20,157 Nu we ouder zijn, 104 00:04:20,168 --> 00:04:23,542 Weet je, je kunt het waarderen het concept van gematigdheid. 105 00:04:23,553 --> 00:04:25,011 Of Charmaine heeft je dat verteld begin het maar beter te waarderen 106 00:04:25,021 --> 00:04:26,656 als je niet wilt blijven slapen 107 00:04:26,690 --> 00:04:28,124 op een legerbed in de garage. 108 00:04:28,158 --> 00:04:30,274 - Kom op. - Wauw. Waarom moet je dat ter sprake brengen? 109 00:04:30,285 --> 00:04:33,422 Wijn kan met hun verstand de wijze verleiden, 110 00:04:33,521 --> 00:04:37,000 laat een wijze stoeien, en de serieuze glimlach. 111 00:04:37,246 --> 00:04:40,272 Wauw! We hebben hier een verdomde dichter. 112 00:04:40,283 --> 00:04:41,338 Klassiek Laz. 113 00:04:41,349 --> 00:04:42,829 [LASZLO] Nu zou ik graag willen om te beweren dat het mijn eigendom is, 114 00:04:42,839 --> 00:04:44,976 het is daadwerkelijk geschreven lang geleden door Homerus. 115 00:04:44,987 --> 00:04:46,344 [FRANK] O. Homerus is geweldig. 116 00:04:46,355 --> 00:04:48,826 - Ja. Oh! - Ja. D'oh. 117 00:04:48,837 --> 00:04:50,305 - [CHUCKLEND] - Ja! 118 00:04:50,751 --> 00:04:53,736 Wijn is erg cool. 119 00:04:53,799 --> 00:04:55,125 Eh... 120 00:04:55,136 --> 00:04:56,987 Dat was... Nandor. 121 00:04:57,020 --> 00:05:00,690 - Hm. - O, ik. Maar serieus, 122 00:05:00,724 --> 00:05:02,492 Ja, hoe komt het dat jullie nooit drinken? 123 00:05:02,547 --> 00:05:05,089 Ik bedoel, ik denk van niet Ik heb jullie ooit een slokje zien nemen 124 00:05:05,100 --> 00:05:06,529 van niets ooit. 125 00:05:06,563 --> 00:05:08,915 - Eh... - Nooit? 126 00:05:08,926 --> 00:05:10,633 - Nee? - Nee. 127 00:05:10,667 --> 00:05:11,968 [SEAN] Wat is daar aan de hand? 128 00:05:12,002 --> 00:05:16,077 Eigenlijk drink ik veel vocht. 129 00:05:16,088 --> 00:05:18,316 - Oh. - Rode vloeistoffen. 130 00:05:18,327 --> 00:05:21,518 Als Nandor de zijne zou inschakelen hersenen slechts één keer voordat ze spreken, 131 00:05:21,529 --> 00:05:24,222 hij zou niet terugvallen op hypnose. 132 00:05:24,233 --> 00:05:26,302 Net als jouw wijn. 133 00:05:27,358 --> 00:05:30,302 - Alleen is het geen wijn. - [FRANK] Hmm. 134 00:05:30,313 --> 00:05:31,755 Oké. 135 00:05:31,966 --> 00:05:33,114 Wat is het dan? 136 00:05:33,124 --> 00:05:34,275 - Eh... - Eh... 137 00:05:34,286 --> 00:05:36,165 Ik weet niet waarom ik dat zei. 138 00:05:36,176 --> 00:05:39,631 [LASZLO] Een echte vampier gebruikt humor, wijsheid en charme. 139 00:05:39,642 --> 00:05:42,222 Wat hij probeert zeggen is, eh, hij is meer 140 00:05:42,233 --> 00:05:44,302 van een Red Bull en wodka-man. 141 00:05:44,313 --> 00:05:45,753 ALLEN: O! 142 00:05:45,764 --> 00:05:47,499 - Ja. - Ja, ja. 143 00:05:47,532 --> 00:05:49,196 De reden dat je ons niet ziet drinken is: 144 00:05:49,207 --> 00:05:52,026 Omdat we al eerder aan het gamen waren we zijn hier heel zwaar aangekomen. 145 00:05:52,037 --> 00:05:53,718 Daar ga je. Budgetbewust. 146 00:05:53,729 --> 00:05:55,531 En je ziet ons nooit iets eten 147 00:05:55,728 --> 00:05:57,496 Omdat ik niet wil wat gaat daar beneden 148 00:05:57,507 --> 00:06:00,046 om hier terug te komen en over je stomme gezichten. 149 00:06:00,057 --> 00:06:03,294 - [GELACH] - Ja! 150 00:06:04,115 --> 00:06:06,350 Zien? Met kleine charme kom je een heel eind. 151 00:06:07,098 --> 00:06:08,400 Dat was dichtbij. 152 00:06:09,272 --> 00:06:10,539 [NADJA] En bovendien 153 00:06:10,550 --> 00:06:13,486 zak stront dingen die Blijf mij overkomen, 154 00:06:13,578 --> 00:06:16,547 Ik heb niemand om erover te praten. 155 00:06:16,558 --> 00:06:18,210 Ik ben hier. 156 00:06:18,221 --> 00:06:21,356 Ja, ja, maar je begrijpt wat ik bedoel. 157 00:06:21,367 --> 00:06:23,435 Ik heb absoluut 158 00:06:23,468 --> 00:06:26,805 geen echt goede vriendinnen meer. 159 00:06:26,816 --> 00:06:28,005 Geen? 160 00:06:28,287 --> 00:06:30,898 Nee. Ga figuur. 161 00:06:30,909 --> 00:06:33,910 [GUIDE] Ik had gewoon zin we waren dichterbij gekomen 162 00:06:34,046 --> 00:06:38,750 met de nachtclub en alles, en... [ZUCHT] 163 00:06:38,783 --> 00:06:40,797 Dus je vertelt het mij 164 00:06:40,808 --> 00:06:44,836 je hebt geen goede vriendinnen? 165 00:06:45,382 --> 00:06:47,161 Helemaal geen. 166 00:06:50,234 --> 00:06:52,971 Wat moet ik doen? [LACHT] 167 00:06:53,318 --> 00:06:55,979 - [ZUCHT] - Het heeft een enorme hoeveelheid terroir. 168 00:06:55,990 --> 00:06:58,044 - Wat weet jij verdomme, terroir? - Wat bedoel je? 169 00:06:58,055 --> 00:07:00,158 Nandor, ik weet het niet of je het gemerkt hebt, 170 00:07:00,169 --> 00:07:02,911 maar Gizmo lijkt de laatste tijd een beetje vreemd. 171 00:07:02,922 --> 00:07:04,865 Ja, ik bedoel, hij is geweest beetje afstandelijk de laatste tijd, 172 00:07:04,876 --> 00:07:08,245 maar ik denk dat het komt omdat ik dat niet heb gedaan hem genoeg strontwerk gegeven. 173 00:07:08,256 --> 00:07:09,837 Je weet hoe het is met familialen. 174 00:07:09,848 --> 00:07:12,523 Als je ze niet genoeg werk geeft, dan hebben ze te veel tijd 175 00:07:12,534 --> 00:07:15,156 om over hun na te denken eigen zielige bestaan. 176 00:07:15,167 --> 00:07:16,902 Ik denk dat het misschien iets anders is. 177 00:07:16,913 --> 00:07:20,350 Ik heb een theorie, maar ik zou het kunnen verbeeld je gewoon dingen. 178 00:07:20,765 --> 00:07:22,811 [GUILLERMO] Ik begrijp het niet wat duurt het zo lang. 179 00:07:22,822 --> 00:07:24,647 Hoe lang duurde het wanneer je bent tot vampier gemaakt 180 00:07:24,658 --> 00:07:27,326 om volledig, weet je, een vampier te worden? 181 00:07:27,337 --> 00:07:29,172 Voor mij was het zes tot acht uur, 182 00:07:29,183 --> 00:07:32,153 maar zoals met alle dingen, uw kilometerstand kan variëren. 183 00:07:32,164 --> 00:07:34,160 Het zijn drie weken geleden. Waarom ben ik geen vampier? 184 00:07:34,171 --> 00:07:35,896 - Ik zou nu een vampier moeten zijn. - Misschien ben jij er één, 185 00:07:35,907 --> 00:07:37,275 en je beseft het gewoon niet. 186 00:07:37,286 --> 00:07:39,213 Oké, wacht even. Heb je dit geprobeerd? 187 00:07:39,224 --> 00:07:41,397 Vorm van... Microchiroptera. 188 00:07:43,109 --> 00:07:44,516 [piepen] 189 00:07:44,549 --> 00:07:45,655 [hijg] 190 00:07:46,575 --> 00:07:48,908 Nee. Dat kan ik niet doen. Als ik dat zou kunnen doen, zou ik hier niet zijn. 191 00:07:48,919 --> 00:07:51,383 - Heb je het geprobeerd? - Ja, natuurlijk, ik heb het geprobeerd. 192 00:07:51,714 --> 00:07:53,216 Probeer het nu. 193 00:07:53,924 --> 00:07:55,242 Oké. 194 00:07:56,562 --> 00:07:57,655 Knuppel. 195 00:07:58,490 --> 00:08:01,379 Wauw! Dat is een gekke shit. 196 00:08:01,390 --> 00:08:02,863 - [MAN] Hé, Derek? - Toiletten! 197 00:08:02,874 --> 00:08:05,052 - Het stroomt over. - Ja, ik moet... 198 00:08:05,063 --> 00:08:06,731 Houd die gedachte vast. 199 00:08:06,845 --> 00:08:08,513 - [MAN] Dirk! - Komt eraan! 200 00:08:16,635 --> 00:08:19,038 Ik denk dat ik alles heb wat we nodig hebben. 201 00:08:19,049 --> 00:08:20,547 Waarvoor? 202 00:08:20,558 --> 00:08:22,409 Al deze problemen die je hebt... 203 00:08:22,420 --> 00:08:24,777 Ik zeg het niet graag, maar Ik denk dat het misschien wel... 204 00:08:24,788 --> 00:08:26,157 een zeshoek. 205 00:08:26,518 --> 00:08:28,657 Bedoel je een vloek? 206 00:08:28,668 --> 00:08:32,230 Nee, nee, vloeken zijn rechtvaardig bovennatuurlijke excuses 207 00:08:32,263 --> 00:08:34,349 mensen maken het goed dat ze verliezers zijn. 208 00:08:34,360 --> 00:08:37,330 Hexen, aan de andere kant hand... dat is echt. 209 00:08:37,408 --> 00:08:40,645 Gerichte intimidatie gebracht door uw eigen daden uit het verleden. 210 00:08:40,656 --> 00:08:43,025 - Rechts. - Laten we het gewoon uitsluiten. 211 00:08:43,036 --> 00:08:45,566 Is er iemand in je leven, 212 00:08:45,577 --> 00:08:49,214 huidig of verleden, dat onvriendelijk behandeld? 213 00:08:49,225 --> 00:08:50,660 - Nee. - Niemand? 214 00:08:50,671 --> 00:08:52,075 - Nee. - Nooit? 215 00:08:52,086 --> 00:08:54,047 - Nee. - Niemand? 216 00:08:54,058 --> 00:08:55,326 Nee. 217 00:08:56,214 --> 00:08:58,693 - O, dat is de manier. - Houd alsjeblieft op met dat te doen. 218 00:08:58,704 --> 00:09:00,244 - Waarom? Waarom? - Wat is er met jou? 219 00:09:00,255 --> 00:09:02,917 Hé, hé, hé, hé, jongens. 220 00:09:02,928 --> 00:09:04,729 Waarom spelen we niet gewoon aardig? 221 00:09:04,740 --> 00:09:06,418 Nee, het is onzin. 222 00:09:06,429 --> 00:09:09,999 Dat is een verdomde fles wijn van acht dollar, 223 00:09:10,010 --> 00:09:11,545 en hij doet er ijs in! 224 00:09:11,556 --> 00:09:14,528 Dat is wat ze in Frankrijk doen! 225 00:09:14,539 --> 00:09:17,403 - Kom op. Marone. - Rustig maar, jongens. 226 00:09:17,414 --> 00:09:19,206 Mikey heeft gelijk. Dat is wat ze in Frankrijk doen. 227 00:09:19,244 --> 00:09:22,569 Wat doe je verdomme ken je uit verdomd Frankrijk? 228 00:09:22,580 --> 00:09:24,858 Oh! Mijn neef komt uit Frankrijk. 229 00:09:24,869 --> 00:09:27,687 Je neef komt uit verdomd Quebec! 230 00:09:27,698 --> 00:09:30,134 - Hoe durf je. - Maar ik heb gelijk, nietwaar? 231 00:09:30,145 --> 00:09:31,857 - Is het niet? Hè? - Hou op met dat verdomde kingedoe. 232 00:09:31,868 --> 00:09:33,134 - Fuck jou. - Ga verdomme weg... 233 00:09:33,145 --> 00:09:34,282 - [SCHREEUWEND] - [VROUW] Hé... stop ermee! 234 00:09:34,293 --> 00:09:35,694 [LASZLO LACHT] 235 00:09:35,727 --> 00:09:37,295 - Houd op! - Moeten we niet...? 236 00:09:37,306 --> 00:09:38,981 Nee, ik denk dat ze gewoon door moeten gaan. 237 00:09:38,992 --> 00:09:41,280 - Ze hebben het geweldig. - [MIKEY] Weet je, denk ik 238 00:09:41,291 --> 00:09:43,011 Céline Dion komt uit Quebec. 239 00:09:43,022 --> 00:09:44,430 - [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] - [LASZLO] Céline wie? 240 00:09:44,441 --> 00:09:45,704 Celine Dion. 241 00:09:45,737 --> 00:09:46,948 Ik weet niet wie ze is. 242 00:09:46,959 --> 00:09:49,914 - Vegas-showgirl, zangerestype. - Is ze goed? 243 00:09:49,925 --> 00:09:52,143 Verdomme, breng het! 244 00:09:52,177 --> 00:09:54,468 - [VROUW KREEKT] - Fuck jou! 245 00:09:54,479 --> 00:09:56,281 - Dat is niet goed. - Nee, dat is het niet. 246 00:09:56,292 --> 00:09:57,498 Dat is helemaal niet goed. 247 00:09:57,509 --> 00:09:59,644 Oké, niets om hier te zien, allemaal. 248 00:09:59,655 --> 00:10:01,792 - Misschien moeten we gaan skedaddle. - Ja. 249 00:10:01,803 --> 00:10:03,883 - Oeps. - Je hebt me echt. 250 00:10:03,894 --> 00:10:06,062 - Oh. - Sorry voor het tumult, Jimmy. 251 00:10:06,073 --> 00:10:08,077 - [VROUW] Niet mijn naam. - We gaan dit opruimen 252 00:10:08,088 --> 00:10:09,788 en in een mum van tijd klaar. 253 00:10:09,799 --> 00:10:11,827 Ik denk dat ze de politie belt. 254 00:10:11,838 --> 00:10:14,595 Waarom hypnotiseer je ze niet, Nandor? Daar ben je zo dol op. 255 00:10:14,606 --> 00:10:16,524 Ik denk niet dat dat nodig zal zijn. 256 00:10:16,535 --> 00:10:18,659 Misschien moeten jullie dat wel doen verontschuldig je bij Jimmy. 257 00:10:18,670 --> 00:10:20,003 - Niet mijn naam. - [SEAN] Sorry, Jimmy. 258 00:10:20,014 --> 00:10:21,804 - En bied aan om voor het raam te betalen. - Ja! 259 00:10:21,815 --> 00:10:23,404 - Shit. - Van wie is dat? 260 00:10:23,415 --> 00:10:25,201 - deze bonanza? - Ga, ga, ga! 261 00:10:25,212 --> 00:10:27,868 - Wat is hier aan de hand, jongens? - Officier, godzijdank. 262 00:10:27,879 --> 00:10:29,748 Dit raam... het explodeerde, 263 00:10:29,759 --> 00:10:32,428 en het blies bijna de ezels af van deze jongens. 264 00:10:32,439 --> 00:10:35,408 - Welke jongens? - Deze jongens. De, eh... 265 00:10:36,011 --> 00:10:37,528 - Eh... - Heb je hulp nodig? 266 00:10:37,538 --> 00:10:38,892 [NANDOR] Nee, ik heb dit. 267 00:10:38,903 --> 00:10:41,275 Er waren deze jongens. Zoveel weten we. 268 00:10:41,286 --> 00:10:43,591 Maar er was ook dit raam, 269 00:10:43,602 --> 00:10:45,248 - en de, eh... - Mikey? 270 00:10:45,259 --> 00:10:48,389 - ik... - Rot op, Terry. Het was een ongeluk. 271 00:10:48,400 --> 00:10:50,702 Wat dan ook, Mikey. Ik dien een rapport in. 272 00:10:50,713 --> 00:10:53,433 Wacht even. Jullie twee kennen de jongens elkaar? 273 00:10:53,444 --> 00:10:54,988 Ja, Terry, Seany, 274 00:10:54,999 --> 00:10:56,625 Frank en ik... we gingen allemaal samen naar de middelbare school. 275 00:10:56,636 --> 00:10:59,873 Oh, dus dit is Terry? Deze jongens... ze spreken 276 00:10:59,884 --> 00:11:01,099 heel hoog van je. 277 00:11:01,110 --> 00:11:05,184 - Deze kerel? Ga verdomme hier weg. - Nee. Het is absoluut waar. 278 00:11:05,195 --> 00:11:07,071 Ik heb lang gewacht 279 00:11:07,082 --> 00:11:10,037 om de wereldberoemde te ontmoeten Terry van de middelbare school. 280 00:11:10,048 --> 00:11:12,195 En nu heb ik, en Ik zal je iets vertellen. 281 00:11:12,206 --> 00:11:13,889 Ik ben niet teleurgesteld. 282 00:11:13,900 --> 00:11:14,900 - Echt? - O ja. 283 00:11:14,911 --> 00:11:17,134 - Shit. Dat is goed. - Gewoon een beetje charme. 284 00:11:17,145 --> 00:11:18,319 En ik durf te wedden 285 00:11:18,330 --> 00:11:20,465 niet veel agenten konden dat bedenk een creatieve uitweg 286 00:11:20,498 --> 00:11:22,271 van deze specifieke situatie, 287 00:11:22,282 --> 00:11:24,536 en dat komt omdat ze niet Terry zijn. 288 00:11:24,810 --> 00:11:27,472 [BEIDE LACHEN] 289 00:11:28,020 --> 00:11:29,650 Sean, ik weet niet wat wat je daar beneden doet, 290 00:11:29,661 --> 00:11:31,497 maar het lijkt geen goed idee. 291 00:11:31,508 --> 00:11:33,749 Hé, Terry, tot volgend najaar. 292 00:11:33,760 --> 00:11:35,242 - Kom op, boek het. Laten we gaan. - Shit. 293 00:11:35,253 --> 00:11:37,198 - Oké. - Eet stront en sterf, Terry. 294 00:11:37,209 --> 00:11:38,350 - [SIREN GEWIL] - [LAGEN] 295 00:11:38,360 --> 00:11:39,683 [NANDOR] Waar wel Heb je die kettingen? 296 00:11:39,694 --> 00:11:41,516 - Vanuit de auto. - Welke auto? 297 00:11:41,527 --> 00:11:42,533 - Hier! - Hier. 298 00:11:42,544 --> 00:11:45,479 Stap in, verliezers! Wij gaan winkelen! 299 00:11:45,490 --> 00:11:48,030 Nee, nee, nee, nee, nee, steel mijn auto niet! 300 00:11:48,041 --> 00:11:50,584 Je stal mijn auto op school! 301 00:11:50,595 --> 00:11:52,139 Je hebt mij dat stuk stront verkocht! 302 00:11:52,150 --> 00:11:54,703 - Rijd door, klootzakken. - [HOORN TOETEREN] 303 00:11:54,714 --> 00:11:57,369 - [BANDEN KRIJZEN] - [SIREN GEWIL] 304 00:11:57,535 --> 00:11:59,638 [Hoorn schettert] 305 00:11:59,671 --> 00:12:02,173 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 306 00:12:02,381 --> 00:12:04,003 [SEAN] [OVER MEGAFOON] Eet stront, Terry! 307 00:12:04,014 --> 00:12:05,983 [GELACH OVER MEGAFOON] 308 00:12:10,339 --> 00:12:11,621 Ben ik nodig voor dit stukje, 309 00:12:11,632 --> 00:12:13,327 of kan ik gewoon een een dutje doen terwijl je je... 310 00:12:13,338 --> 00:12:14,672 Sst! Eerlijk gezegd. 311 00:12:15,786 --> 00:12:16,872 Is het deze kant op? 312 00:12:16,883 --> 00:12:19,291 Is het op deze manier? Ik luister. 313 00:12:19,506 --> 00:12:20,725 Nee, nee. Oh. 314 00:12:20,759 --> 00:12:22,460 O, o, o, o. 315 00:12:22,587 --> 00:12:25,423 Het is hier. [hijgt luid, roept] 316 00:12:26,587 --> 00:12:27,853 [hijg] 317 00:12:28,289 --> 00:12:30,591 - Is dit van jou? - Nee, 318 00:12:30,602 --> 00:12:32,904 maar nee, ik ken deze vrouw. 319 00:12:32,915 --> 00:12:35,691 Dit is Yiaya Neikia. In Antipaxos, 320 00:12:35,702 --> 00:12:37,737 dit is een vrouw met veel pech. 321 00:12:37,748 --> 00:12:39,652 Een echte shit-roerder. 322 00:12:39,663 --> 00:12:42,286 Hoe is dit hier terechtgekomen? 323 00:12:42,594 --> 00:12:45,485 [BLOWS] Dat zou het moeten doen. 324 00:12:45,496 --> 00:12:46,697 [GIDS SCHRIJPT KEEL] 325 00:12:46,810 --> 00:12:48,178 Oh, mijn. 326 00:12:49,332 --> 00:12:50,608 Wat?! 327 00:12:50,619 --> 00:12:53,401 - Oh. - Deze verschrompelde teef! 328 00:12:53,412 --> 00:12:55,306 [RIPPENDE FOTO] 329 00:12:56,454 --> 00:12:58,931 Dat zou het nu echt moeten doen. [LACHT] 330 00:12:58,942 --> 00:13:00,839 Eh... 331 00:13:01,836 --> 00:13:03,324 - O, mijn... - [NADJA] Wat?! 332 00:13:03,335 --> 00:13:04,536 [Hijgen] 333 00:13:06,830 --> 00:13:08,932 Ew-kay. [CHUCKLES] 334 00:13:09,040 --> 00:13:12,418 Dit is een klein beetje echt slecht, nietwaar? 335 00:13:19,877 --> 00:13:21,419 [LAZLO] Ik voelde niets. 336 00:13:21,430 --> 00:13:23,315 [SEAN] Denk dat ik buiten de grenzen ging. 337 00:13:23,326 --> 00:13:25,639 - [HOESTEN] - Jezus. 338 00:13:25,650 --> 00:13:26,825 [SEAN] Alles goed? 339 00:13:26,858 --> 00:13:29,494 - Heilige shit. - Hé, kijk, ik heb niet eens mijn wijn gemorst. 340 00:13:29,505 --> 00:13:32,808 - Leuk. - Dat was wat GTA5-shit. 341 00:13:32,819 --> 00:13:34,834 Yo, yo, Mikey, Mikey, Je hebt een kleine snee. 342 00:13:34,845 --> 00:13:36,501 Dat zal een goede zijn litteken in de ochtend. 343 00:13:36,534 --> 00:13:38,492 - Ja. Ga je gang. - [LASZLO] Zeg, jongens. 344 00:13:38,503 --> 00:13:40,026 Ik heb een geweldig idee. 345 00:13:40,037 --> 00:13:42,807 Wat zeggen we... noemen het een nacht? 346 00:13:43,031 --> 00:13:45,543 [NANDOR] Laszlo maakt een goede punt. Misschien moeten we allemaal gewoon 347 00:13:45,577 --> 00:13:48,592 - naar huis gaan en naar bed gaan? - [MIKEY] O! Kijk wat ik heb gevonden! 348 00:13:48,603 --> 00:13:50,148 - Kijk eens wat ik heb gevonden. - ALLEN: O! 349 00:13:50,181 --> 00:13:52,720 - Leuk! - Onderbreker 1-9, onderbreker 1-9. 350 00:13:52,731 --> 00:13:54,051 Dit is Badeend. 351 00:13:54,062 --> 00:13:55,782 - Dat is een goede referentie. - Ja. 352 00:13:55,793 --> 00:13:57,191 - 10-4, ja. - [FRANK] Dat is niets. 353 00:13:57,202 --> 00:13:58,411 Kijk wat ik heb gevonden. 354 00:13:58,422 --> 00:13:59,722 - Wauw. - [LACHT] 355 00:13:59,733 --> 00:14:01,248 [LASZLO] Waarom jij niet terug in de auto leggen? 356 00:14:01,259 --> 00:14:02,341 [SEAN] Laz heeft gelijk. 357 00:14:02,352 --> 00:14:04,225 Dat moeten we Terry vertellen. 358 00:14:04,236 --> 00:14:06,164 Het is niet de bedoeling dat de agent zijn wapen kwijtraakt. 359 00:14:06,175 --> 00:14:08,308 Het is heel erg. Ik heb het ooit in een film gezien. 360 00:14:08,319 --> 00:14:09,923 Ja, we moeten het wapen achterlaten, 361 00:14:09,934 --> 00:14:12,909 - ga naar huis en ga naar bed. - [SEAN] Maak de kogels leeg, sukkel. 362 00:14:12,920 --> 00:14:14,775 Weet je, dat is een misdrijf... een geladen wapen hebben? 363 00:14:14,786 --> 00:14:17,223 - [GEweerschoten] - [SCHREEUWEND] 364 00:14:17,543 --> 00:14:19,636 - Heel luid. - Wat ben je verdomme aan het doen? 365 00:14:19,647 --> 00:14:21,160 Je zei dat ik de kogels moest verwijderen. 366 00:14:21,171 --> 00:14:23,721 - Ik zei: maak de clip leeg! - Dat is wat ik doe! 367 00:14:24,143 --> 00:14:26,654 - [SIREN GEWIL] - Zie je? Nu is het leeg, 368 00:14:26,665 --> 00:14:28,762 - idioot. - [SEAN] O, shit. Terry heeft geklikt. 369 00:14:28,773 --> 00:14:30,740 - Oh. Shit. - We moeten de stenen raken. 370 00:14:30,751 --> 00:14:33,525 Ga, ga, ga. Kom op, jongens, laten we gaan! 371 00:14:33,558 --> 00:14:36,428 [SIREN GEWIL] 372 00:14:37,044 --> 00:14:38,129 Je komt niet? 373 00:14:38,163 --> 00:14:40,090 Nou ja, als je dat wilt wees een lafaard, Nandor. 374 00:14:40,101 --> 00:14:41,787 - [COP] Bevriezen! - [COP 2] Steek uw handen omhoog. 375 00:14:41,798 --> 00:14:43,691 - Handen waar we ze kunnen zien. - Nee, niet echt. Ik dacht gewoon misschien 376 00:14:43,702 --> 00:14:45,115 het is wat je wilde doen. Hoi. 377 00:14:45,126 --> 00:14:46,433 - Shit. Er zijn er veel. - Blijf daar, blijf daar. 378 00:14:46,444 --> 00:14:48,292 - Avond. - Avond, heren. 379 00:14:48,303 --> 00:14:49,597 Ik weet zeker dat je het je afvraagt 380 00:14:49,608 --> 00:14:52,033 wat zijn die twee kerels doen met een van onze auto's? 381 00:14:52,044 --> 00:14:53,801 Ten eerste waren er deze jongens. 382 00:14:53,812 --> 00:14:55,325 - Ach. - Zoveel weten we. 383 00:14:55,336 --> 00:14:58,216 Maar er was ook dit raam. 384 00:14:59,156 --> 00:15:00,495 Eh... 385 00:15:00,506 --> 00:15:02,911 - Nandor, zou je het erg vinden als ik dit afhandel? - Zou je? 386 00:15:02,922 --> 00:15:04,631 Vertel me nu iets, jongens. 387 00:15:04,642 --> 00:15:08,582 Is het waar wat ze zeggen over Staten Island-politieagenten? 388 00:15:08,593 --> 00:15:10,562 - [LOCK BUZZES] - [DEURKLANK] 389 00:15:11,274 --> 00:15:14,104 - Nou. - Goed. 390 00:15:14,691 --> 00:15:17,056 - Je hebt het geprobeerd. - Ja. 391 00:15:17,221 --> 00:15:19,237 Niet een van mijn mooiste momenten. 392 00:15:19,274 --> 00:15:20,811 Ik denk dat dit een situatie zou kunnen zijn 393 00:15:20,822 --> 00:15:22,540 waar hypnose gerechtvaardigd is. 394 00:15:23,013 --> 00:15:24,781 Ik denk dat je gelijk hebt. 395 00:15:25,369 --> 00:15:26,864 Ga je gang. 396 00:15:28,148 --> 00:15:29,903 Nee, nou, zie je, er is daar een probleem. 397 00:15:29,914 --> 00:15:31,750 Eh... 398 00:15:32,310 --> 00:15:34,078 Ik ben niet zo goed in hypnose. 399 00:15:35,108 --> 00:15:37,748 - Sorry. Dat heb ik niet begrepen. - Ik zei: ik ben niet zo goed in hypnose. 400 00:15:37,759 --> 00:15:40,949 Ik ben er nooit goed in geweest, en ik denk niet dat ik dat ooit zal worden. 401 00:15:41,236 --> 00:15:43,248 - Onzin. - Nou, dat is het niet. 402 00:15:43,259 --> 00:15:46,362 Ik bedoel, ik kan hypnotiseren Sean, maar alleen met jouw hulp. 403 00:15:46,948 --> 00:15:48,916 En alleen maar omdat zijn hersenen kapot zijn. 404 00:15:48,927 --> 00:15:52,757 Ik moet ook toegeven dat ik dat wel heb gedaan was jaloers op je vaardigheden, 405 00:15:52,768 --> 00:15:55,807 wat volgens mij de reden is waarom ik je in de maling neem. 406 00:15:56,380 --> 00:15:58,349 Hoezeer het mij ook pijn doet dit te zeggen, 407 00:15:58,484 --> 00:16:00,412 als iemand ons eruit kan krijgen van deze situatie, Nandor, 408 00:16:00,445 --> 00:16:02,283 Ik denk dat jij het zult zijn. 409 00:16:03,453 --> 00:16:04,955 Oké dan. 410 00:16:05,133 --> 00:16:06,653 Ik zal repareren. 411 00:16:08,312 --> 00:16:09,974 Bewakers! 412 00:16:12,584 --> 00:16:16,492 [NADJA] Dus... ik ben behekst, wat... niet geweldig is. 413 00:16:16,503 --> 00:16:19,196 Op de zeshoekige afbeelding staat geschreven: 414 00:16:19,207 --> 00:16:21,076 maar ik heb niet gelezen de Antipaxon-taal 415 00:16:21,087 --> 00:16:22,588 over honderden jaren, dus... 416 00:16:22,599 --> 00:16:24,269 [SPREEKT GRIEKS] 417 00:16:24,419 --> 00:16:25,987 [STAMMEREN] 418 00:16:25,998 --> 00:16:28,509 Ik ben een beetje roestig. [LACHT] 419 00:16:28,520 --> 00:16:30,682 Kunt u misschien helpen vertaal deze foto 420 00:16:30,709 --> 00:16:33,166 - met behulp van uw grijze doos? - Zeker. 421 00:16:33,177 --> 00:16:34,546 [NADJA] Dus ik moest Colin Robinson halen 422 00:16:34,579 --> 00:16:36,644 om mij te helpen vertalen op zijn computermachine. 423 00:16:36,655 --> 00:16:39,807 En hij vertelde mij iets, wat, eerlijk gezegd, 424 00:16:39,818 --> 00:16:41,807 mijn geest verbijsterd. 425 00:16:41,818 --> 00:16:44,226 Of je kunt gewoon lopen tot aan Klein Antipaxos 426 00:16:44,237 --> 00:16:46,360 en laat iemand het voor je vertalen. 427 00:16:46,371 --> 00:16:49,796 Wat-welke? Er is een Kleine Antipaxos? Wat? 428 00:16:49,807 --> 00:16:53,231 Oh ja, niet ver hier vandaan, net boven Klein Italië. 429 00:16:53,264 --> 00:16:56,185 Dat is het grote smelten pot Amerika voor jou. 430 00:16:56,196 --> 00:16:58,689 - Het brede mozaïek. - Nee, nee, hou je mond. 431 00:16:58,700 --> 00:17:00,879 Zeg je daar is een Kleine Antipaxos 432 00:17:00,890 --> 00:17:02,592 hier op Staten Island? 433 00:17:02,603 --> 00:17:06,833 Het is maar een blok van vier blokken bij twee gebied, maar het is er wel. 434 00:17:06,844 --> 00:17:07,859 [LACHT] 435 00:17:08,126 --> 00:17:10,415 ♪ ♪ 436 00:17:10,448 --> 00:17:13,618 [SPREEKT GRIEKS] 437 00:17:14,435 --> 00:17:16,755 Zoveel goedkope rotzooi en oude vis. 438 00:17:17,078 --> 00:17:19,902 Het is alsof je uitkijkt over de raam van mijn ouderlijk huis. 439 00:17:19,913 --> 00:17:21,626 Op Staten Island is er 440 00:17:21,660 --> 00:17:25,005 een buurt bekend als "Kleine Antipaxos"! 441 00:17:25,016 --> 00:17:26,065 [SPREEKT GRIEKS] 442 00:17:26,076 --> 00:17:27,705 Het is waar alle Antipaxons 443 00:17:27,716 --> 00:17:29,685 die naar Amerika komen, werken en wonen 444 00:17:29,696 --> 00:17:30,991 en lachen en liefhebben. 445 00:17:31,002 --> 00:17:32,005 Ik ben Nadja. 446 00:17:32,016 --> 00:17:34,785 [SPREEKT GRIEKS] 447 00:17:35,401 --> 00:17:36,948 Drie van vreugde. 448 00:17:36,959 --> 00:17:39,332 Kijk! Dit is het strand van Voutoumi! 449 00:17:39,343 --> 00:17:42,376 Ik probeerde mijn te verliezen maagdelijkheid hier zo vaak. 450 00:17:42,387 --> 00:17:44,322 Souvlaki. Stifado! 451 00:17:44,333 --> 00:17:46,068 Het eten van mijn jeugd! 452 00:17:46,079 --> 00:17:47,978 Natuurlijk hebben de Grieken het van ons gestolen, 453 00:17:47,989 --> 00:17:49,196 en claimde het als hun eigendom, 454 00:17:49,207 --> 00:17:50,665 maar de echte hoofden weten het 455 00:17:50,676 --> 00:17:54,010 - dat het oorspronkelijk uit Antipaxos kwam. - [BEIDE SPREKEN GRIEKS] 456 00:17:54,021 --> 00:17:57,222 Ik bedoel, het zou verkeerd zijn niet om maar een klein beetje te proberen. 457 00:17:58,595 --> 00:17:59,622 Mm. 458 00:17:59,633 --> 00:18:02,749 [LUID RETCHEN] 459 00:18:02,760 --> 00:18:04,996 [gorgelt, hoest] 460 00:18:05,043 --> 00:18:06,244 Dus de moeite waard. 461 00:18:06,255 --> 00:18:07,588 Volgens mij kun je dat nog steeds verkopen. 462 00:18:07,599 --> 00:18:08,666 [LACHT] Dank je. 463 00:18:08,760 --> 00:18:11,129 O, deze plek. [SNIJDT] 464 00:18:12,291 --> 00:18:14,382 - [GRUNTS] - Hoe verdomd lang hebben we hier gewoond, 465 00:18:14,392 --> 00:18:15,770 en je had er nooit aan gedacht het mij te vertellen 466 00:18:15,781 --> 00:18:17,631 er was een Kleintje Antipaxos-buurt, 467 00:18:17,642 --> 00:18:19,477 zoals, een halve mijl van ons huis?! 468 00:18:19,488 --> 00:18:20,656 Je hebt het nooit gevraagd. 469 00:18:20,667 --> 00:18:22,353 [SPREEKT GRIEKS] 470 00:18:24,015 --> 00:18:25,230 O, kijk. 471 00:18:25,241 --> 00:18:28,395 Een waardeloos restaurant, net als mijn theía rende vroeger. 472 00:18:28,406 --> 00:18:29,928 Kom op. 473 00:18:30,108 --> 00:18:32,366 [VROUW SPREEKT GRIEKS] 474 00:18:32,883 --> 00:18:35,947 [GELACH] 475 00:18:35,980 --> 00:18:39,865 - [GELACH] - [SPREEKT GRIEKS] 476 00:18:39,876 --> 00:18:41,578 Wat zei hij? Wat zei hij? 477 00:18:41,589 --> 00:18:43,858 Het is iets van Antipaxon. 478 00:18:43,869 --> 00:18:47,807 [SPREEKT GRIEKS] 479 00:18:48,641 --> 00:18:51,021 - Wat staat er in het schrijven? - Oh, eh, 480 00:18:51,032 --> 00:18:53,548 ze zegt dat er staat: "Een simpele handeling 481 00:18:53,559 --> 00:18:56,262 "van vriendelijkheid, medeleven en vriendschap 482 00:18:56,273 --> 00:18:59,510 zal de vakjes verwijderen die zit bovenop je hoofd." 483 00:18:59,521 --> 00:19:00,814 [SPREEKT GRIEKS] 484 00:19:00,844 --> 00:19:03,096 Vanaf nu is dit een nieuwe ik. 485 00:19:03,107 --> 00:19:06,611 Vriendelijk, gastvrij, inclusief, gevoelig 486 00:19:06,622 --> 00:19:08,261 op de gevoelens van anderen. 487 00:19:08,272 --> 00:19:09,574 [GELACH] 488 00:19:09,707 --> 00:19:10,975 Wat, wat? 489 00:19:10,986 --> 00:19:12,279 O, het is heel ingewikkeld. 490 00:19:12,290 --> 00:19:14,022 Ik denk niet dat je het begrijpt. 491 00:19:14,033 --> 00:19:16,102 [NADJA LACHT] 492 00:19:16,961 --> 00:19:19,530 [UIL GEKREEM] 493 00:19:19,541 --> 00:19:24,179 Nee, ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan heb hier al eerder van gehoord. 494 00:19:24,268 --> 00:19:26,933 - Deze kerel waar je het over hebt. - Derek. Dereks vriend. 495 00:19:26,944 --> 00:19:28,035 - [DEREK] Uh, je zou hem niet hebben ontmoet. - Ja, 496 00:19:28,046 --> 00:19:30,257 - omdat hij in Canada woont. - Ja. 497 00:19:30,268 --> 00:19:34,858 Ah. Dus werd hij in een vampier veranderd 498 00:19:34,869 --> 00:19:38,499 door een vampier, maar dat lijkt nog niet het geval te zijn 499 00:19:38,510 --> 00:19:40,645 een vampier zijn? 500 00:19:40,656 --> 00:19:42,198 Ja, dat is ongeveer de grootte ervan, ja. 501 00:19:42,209 --> 00:19:44,184 Maar ehm, gebeurt dat? 502 00:19:44,195 --> 00:19:45,539 Eh... eh... 503 00:19:45,550 --> 00:19:48,386 [SPREEKT NATIEVE TAAL] 504 00:19:52,450 --> 00:19:54,318 [SPREEKT NATIEVE TAAL] 505 00:19:58,229 --> 00:19:59,953 Geen van ons beiden ooit van zoiets gehoord. 506 00:19:59,964 --> 00:20:01,641 - Mm. - Mm. Oké. 507 00:20:01,652 --> 00:20:03,287 [SPREEKT NATIEVE TAAL] 508 00:20:07,272 --> 00:20:10,127 O. Zou kunnen werken, denk ik. 509 00:20:10,138 --> 00:20:11,773 - Wat zou kunnen werken? - Hij zegt misschien 510 00:20:11,784 --> 00:20:15,711 herhaal het draaiproces met een andere vampier. 511 00:20:15,722 --> 00:20:19,273 Dat zou natuurlijk kunnen je vriend is anderhalve vampier 512 00:20:19,284 --> 00:20:20,687 of een dubbele vampier, 513 00:20:20,698 --> 00:20:22,762 maar wie geeft er iets om? Ik ken deze gek niet. 514 00:20:22,773 --> 00:20:25,858 [GELACH] 515 00:20:25,869 --> 00:20:28,672 Laten we eens kijken wat er wanneer gebeurt Je wordt twee keer een vampier. 516 00:20:28,959 --> 00:20:31,073 Jonathan is mijn buurman. 517 00:20:31,084 --> 00:20:33,253 Hij liet zijn bladblazer draaien 518 00:20:33,264 --> 00:20:35,700 de hele dag lang Ik probeerde te slapen. 519 00:20:35,711 --> 00:20:38,190 Dus ik heb hem veranderd in een vampier, en nu zijn we allemaal goed. 520 00:20:38,201 --> 00:20:40,134 - Mijn Luik. - Oh. 521 00:20:40,145 --> 00:20:44,835 Hoe lief. Sta op, Jonathan. Wij hebben uw hulp nodig. 522 00:20:44,846 --> 00:20:48,349 - Uw wens is mijn bevel, Mijn Luik. - Oh. Boop. 523 00:20:48,947 --> 00:20:53,874 Oké, dus sinds ik Jonathan is al veranderd, 524 00:20:53,885 --> 00:20:56,455 Ik denk, uh... Ja, Derek, toch? 525 00:20:56,474 --> 00:20:57,875 - Eh, ja, meneer. - Rechts. 526 00:20:57,886 --> 00:21:01,587 Bijt Jonathan en drink een deel van zijn bloed. Mm. 527 00:21:01,598 --> 00:21:04,869 - Oké, eh... Hallo. Eh, Derek. - Mm. Mm. 528 00:21:04,880 --> 00:21:08,439 - Ik ga gewoon... - Heel goed. 529 00:21:08,450 --> 00:21:12,259 Nou Jonathan, neem een smaak van Dereks bloed. 530 00:21:12,270 --> 00:21:16,221 - Ah, oké. - [ZUIGEN] 531 00:21:16,232 --> 00:21:18,101 Heel leuk. Dank u, heren. 532 00:21:18,112 --> 00:21:21,595 Dus... werkte het? 533 00:21:21,606 --> 00:21:24,304 Hoe voel je je, Jonathan? 534 00:21:24,315 --> 00:21:26,106 - Eh, ik voel me prima. - Ach. 535 00:21:26,117 --> 00:21:28,188 Ik ben een beetje verergerd omdat de motor 536 00:21:28,199 --> 00:21:30,001 in deze rand trimmer blijft piepen... 537 00:21:34,191 --> 00:21:38,229 Dus nu weten we het tenminste een manier die niet werkt. 538 00:21:38,263 --> 00:21:40,064 [DEREK] Hè. 539 00:21:45,303 --> 00:21:48,036 [SEAN] Dat gaan ze echt gewoon doen laten we hier weglopen? 540 00:21:48,047 --> 00:21:50,373 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen, Laz? 541 00:21:50,384 --> 00:21:53,295 Eigenlijk, Sean, was ik het die, eh... 542 00:21:53,528 --> 00:21:56,667 Op hun gemak. Ik was het die overtuigde 543 00:21:56,678 --> 00:21:59,017 je goede vriend Laszlo 544 00:21:59,028 --> 00:22:01,612 om zijn beruchte charme te gebruiken. 545 00:22:01,623 --> 00:22:02,855 - Ja, ja. - Ja. 546 00:22:02,866 --> 00:22:04,287 Tussen ons, Nandor, 547 00:22:04,298 --> 00:22:06,564 Wat heb je daarginds tegen ze gezegd? 548 00:22:06,575 --> 00:22:09,583 Ik zei alleen dat we dat hadden gedaan alle misdaden opgelost 549 00:22:09,594 --> 00:22:12,198 die Sean en zijn vrienden hadden gepleegd. 550 00:22:12,209 --> 00:22:14,602 En ik heb ze ook om hun vriend Terry te geven 551 00:22:14,613 --> 00:22:16,617 - een kleine promotie. - Echt waar? Geweldig. 552 00:22:16,628 --> 00:22:19,332 En voor de lol vertelde ik het ze 553 00:22:19,343 --> 00:22:22,012 dat ik kapitein Sully Sullenberger was, 554 00:22:22,023 --> 00:22:25,205 en jij was de heer met de snor 555 00:22:25,216 --> 00:22:27,045 in die politieshow die je leuk vindt. 556 00:22:27,056 --> 00:22:28,640 Thomas Selleck in Blue Bloods? 557 00:22:28,651 --> 00:22:30,153 - Dat is alles! - Goede zet. 558 00:22:30,164 --> 00:22:31,884 - Kijk. Daar is Terry. - [NANDOR] Hallo, Terry. 559 00:22:31,895 --> 00:22:35,019 - Terry! Kapitein Dumbfuck. - [LASZLO] Goed gedaan, Nandor. 560 00:22:35,053 --> 00:22:37,304 [SEAN] Rapporteert voor dienst. [SNORT] 561 00:22:37,315 --> 00:22:39,751 [COLIN] Ik denk van wel neem gewoon de taak... 562 00:22:39,762 --> 00:22:41,867 - Neem... neem... - Tzat... tzatziki. 563 00:22:41,878 --> 00:22:43,553 - Ik haal het. Aanpakken... - Tzat... 564 00:22:43,564 --> 00:22:47,869 Smakeloos. Smakeloos. Eh, maar zonder de yoghurt. 565 00:22:47,880 --> 00:22:51,384 [SIRENES TJILPEN] 566 00:22:52,055 --> 00:22:54,024 [BANDEN KRIJZEN] 567 00:22:55,567 --> 00:23:00,572 Halt! 568 00:23:00,745 --> 00:23:02,247 Dat was geweldig. 569 00:23:05,015 --> 00:23:06,917 [Schraapt keel] 570 00:23:07,249 --> 00:23:08,584 Op hun gemak. 571 00:23:09,040 --> 00:23:12,116 - Op je gemak. Op de plaats rust. - Ach. Daar is hij. 572 00:23:12,127 --> 00:23:13,358 Op de plaats rust. 573 00:23:13,391 --> 00:23:15,160 - Op je gemak. Op de plaats rust. - Wacht even. 574 00:23:15,193 --> 00:23:16,451 Nee, nee, nee, ik ben mee hen. Ik ben bij hen. 575 00:23:16,461 --> 00:23:18,229 Gizmo, ik wil je even spreken. 576 00:23:18,424 --> 00:23:19,899 - Oké. - Coppers, rot op. 577 00:23:19,910 --> 00:23:22,179 Ja meneer! Dank u, meneer Selleck! 578 00:23:22,190 --> 00:23:24,408 Ik denk dat het tijd wordt dat je schoon schip maakt. 579 00:23:24,995 --> 00:23:28,003 - Waarover? - Nou, de anderen zijn niet zo opmerkzaam als ik. 580 00:23:28,014 --> 00:23:29,849 Maar je bent onlangs weg geweest. 581 00:23:29,967 --> 00:23:31,335 En ik heb naar je gekeken. 582 00:23:32,677 --> 00:23:34,245 - Uh-huh. - Ja. 583 00:23:34,397 --> 00:23:36,648 Ik denk dat we een beetje hebben van een probleem, Gizmo. 584 00:23:36,898 --> 00:23:38,625 Hoe langer je het geheim houdt, 585 00:23:38,636 --> 00:23:40,709 het zal een probleem blijven. 586 00:23:41,879 --> 00:23:43,747 Ik had het gevoel dat ik geen andere keuze had, oké? 587 00:23:44,696 --> 00:23:46,386 Ik bedoel, Nandor is geweest en beloofde dat ik een vampier zou worden 588 00:23:46,397 --> 00:23:48,148 12 jaar lang, en dat is het komt nooit uit, oké? 589 00:23:48,159 --> 00:23:50,495 Dus, zoals Derek, dat was hij precies daar, hij is een vampier, 590 00:23:50,506 --> 00:23:51,767 - Dus natuurlijk wilde ik... Ja. - Wauw, wauw. 591 00:23:51,778 --> 00:23:54,121 Ik vroeg Derek om mij erbij te betrekken een vampier, maar ik had er spijt van 592 00:23:54,132 --> 00:23:56,470 - de tweede keer gebeurde het omdat... - Wat verdomme? 593 00:23:57,003 --> 00:23:58,903 - Ik dacht dat je zei dat je het door had. - Nee! 594 00:23:58,914 --> 00:24:00,843 Ik dacht gewoon dat je de shit had. 595 00:24:00,854 --> 00:24:03,430 Ik wilde je zeggen dat je moest sturen vrij van de ontbijtburrito's. 596 00:24:03,441 --> 00:24:05,577 Te veel van de chilaquiles. 597 00:24:05,841 --> 00:24:07,865 Je laat iemand, die niet je meester is, 598 00:24:07,876 --> 00:24:09,482 jou in een vampier veranderen? 599 00:24:09,547 --> 00:24:11,828 - Jij verdomde idioot. - Ik weet het, oké, ik weet het. 600 00:24:11,839 --> 00:24:13,674 En het lijkt te duren voor altijd volledig effect te sorteren. 601 00:24:13,685 --> 00:24:16,410 En ik weet niet wat ik moet doen, oké? Dus alsjeblieft, vertel het alsjeblieft niet aan Nandor. 602 00:24:16,421 --> 00:24:17,989 Vertel het aan Nandor? 603 00:24:18,000 --> 00:24:21,226 Dit is de grootste vernedering voor elke vampier. 604 00:24:21,652 --> 00:24:24,007 Ik weet niet of hij zou het zelfs overleven. 605 00:24:27,076 --> 00:24:28,512 Oké, ik heb een idee. 606 00:24:28,523 --> 00:24:30,235 Maar je moet het doen precies wat ik je vertel. 607 00:24:30,268 --> 00:24:32,049 Oké, ja, natuurlijk. 608 00:24:32,060 --> 00:24:33,768 Ondanks het feit dat je bent al gebeten 609 00:24:33,779 --> 00:24:36,176 door een vampier, zou ik kunnen overtuigen 610 00:24:36,187 --> 00:24:38,358 Nandor om je weer te bijten. 611 00:24:38,476 --> 00:24:40,611 Niemand zou wijzer worden. 612 00:24:43,207 --> 00:24:44,597 Ik denk niet dat dat gaat werken. 613 00:24:44,608 --> 00:24:46,013 Dat doe je niet? 614 00:24:46,718 --> 00:24:48,653 Nou, dan ben je de lul. 615 00:24:49,316 --> 00:24:50,545 ["HEY! [IK BEN DOOD]" door Jank Sinatra speelt] 616 00:24:50,556 --> 00:24:53,547 ♪ Ik ben net naar een begrafenis geweest ♪ 617 00:24:54,086 --> 00:24:57,126 ♪ Ik heb net afscheid genomen ♪ 618 00:24:57,596 --> 00:25:00,498 ♪ Ik voelde zojuist de koude hand van de dood ♪ 619 00:25:00,846 --> 00:25:03,668 ♪ Ga voor mijn ogen voorbij ♪ 620 00:25:04,616 --> 00:25:06,252 [VROUW KREEKT] 621 00:25:06,263 --> 00:25:09,107 - ♪ Ja, hij is dood ♪ - ♪ Hij is dood ♪ 622 00:25:09,140 --> 00:25:11,009 ♪ Hij is dood, oma ♪ 623 00:25:11,042 --> 00:25:12,644 - ♪ Hij is dood ♪ - ♪ Dood ♪ 624 00:25:12,677 --> 00:25:14,263 - ♪ Hij is nu dood ♪ - ♪ Oh, hij is dood ♪ 625 00:25:14,274 --> 00:25:16,376 ♪ Ik ben in de zuurstof die je inademt ♪ 626 00:25:16,548 --> 00:25:19,384 ♪ En ik ben in de cayennepeper op je mouw ♪ 627 00:25:19,417 --> 00:25:22,053 ♪ Ik ben van buiten en van binnen ♪ 628 00:25:22,064 --> 00:25:24,200 ♪ Tegelijkertijd ♪ 629 00:25:24,534 --> 00:25:27,092 ♪ Ik sta in de zon op je gezicht ♪ 630 00:25:27,103 --> 00:25:29,744 ♪ Ik ben op een hele hippe plek ♪ 631 00:25:29,755 --> 00:25:33,912 ♪ Ik zit in de hersenen van een dode hond, rottend op de snelweglijn ♪ 632 00:25:33,967 --> 00:25:35,400 ♪ Oeh, ooh, ooh. ♪ 633 00:25:35,433 --> 00:25:37,252 [VROUW KREEKT] 634 00:25:37,603 --> 00:25:42,603 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC - - www.MY-SUBS.com -